• About Us
  • The TFT Story
  • Team
  • Write for TFT
  • Online advertisement tariff
  • Donate To Us
The Friday Times - Naya Daur
Friday, January 27, 2023
  • Home
  • Editorials
  • News
  • Analysis
  • Features
  • Spotlight
  • Videos
  • Citizens’ Voice
  • Lifestyle
  • Editor’s Picks
  • Good Times
  • More
    • About Us
    • Team
    • Write for TFT
    • The TFT Story
    • Donate To Us
No Result
View All Result
  • Home
  • Editorials
  • News
  • Analysis
  • Features
  • Spotlight
  • Videos
  • Citizens’ Voice
  • Lifestyle
  • Editor’s Picks
  • Good Times
  • More
    • About Us
    • Team
    • Write for TFT
    • The TFT Story
    • Donate To Us
No Result
View All Result
The Friday Times - Naya Daur
No Result
View All Result
Home Features

Gurdial Singh’s Work Finds A Devoted New Translator Into Urdu

"The brilliance of translator Awais Sajjad must be noted from the fact that many words have been carried in use from their peculiar context"

Fatima Mehru by Fatima Mehru
January 18, 2023
in Features, Writing, Literature, Culture, Review, Books
Gurdial Singh’s Work Finds A Devoted New Translator Into Urdu
82
SHARES
Share on FacebookShare on Twitter

It was quite a surprising yet pleasant feel when I read the translation of Gurdial Singh’s novel Adh Chahnni Raat done by an emerging writer Awais Sajjad. Awais has been sending me his creative compilations since he started his research journey in various literary genres. For his part, Gurdial Singh is a well-known name from India, so his work demands a peculiar attention, especially when it comes to translation.

At the outset, I congratulate Awais for his first endeavour in translation that he did brilliantly. Lexicology while translating a certain work of literature demands a proper understanding of how to communicate the complete sense of delivered words and feelings. The brilliance of the translator must be noted from the fact that many words have been carried in use from their peculiar context. I came to add many new meanings of the same words in my dictionary – e.g. “Kaatik” which also meant a disease before the partition of the Subcontinent. That shows that the translator has done thorough research to get to know the enriched meanings of a certain selected word from another language.

Secondly, the thing that captured my keen interest in this work was its characterisation. I was sharply reminded of Chinua Achebe’s Okonkwo in Things Fall Apart while analysing the character of Moodan in Gurdial’s work. It was more a fall of the whole system of village life presented in the same work rather the mere death of this character. The ending death scene of Moodan makes us ponder over the role of chance. One cannot run away from what has been decided by nature and if someone ‘dares’ to do so, they are killed mercilessly.

Ruldoo, a character like Shakespearean Iago as noted by Syed Kashif Raza, maintains his place no less than the main character. We love him because of his psychological ambivalence. The readers, on one hand, are affected by all the tension created by the antagonists, while on the other hand, they are touched by the selfless efforts of Ruldoo in the name of friendship. The trilogy of Moodan, Ruldoo and Daani makes the novel a more deep and engaging story than it otherwise seems. The gradual sequence of events knits the atmosphere as an immersive one when we get invested in the future of all the characters as if they were real beings around us.

The beauty of characterisation is obvious, as we find that like Jane Austen, Gurdial has picked up his characters from a common family system – yet they symbolise the whole institution of married, unmarried, urban and rural life. The purity of all human emotions like love, likeness, hatred, jealousy, hope, fancifulness, friendship, separation, frustration and deprivation makes these characters relatable even to this age.

The description of nature is another striking aspect for Gurdial’s readers. Such description seems to be the writer’s favourite part, as Indian Punjab is full of lush green fields. The poetic description of the character sketch of Daani is also one of the fine accomplishments by the author.

Gurdial has divided and named the novel in different sections that evoke symbolic interpretations too. He has tried his best to bring together a contrast of good and evil that is present in many human types. We see how conventional cultural values sometimes strangulate the lives of people.

The work truly makes its place as one of the commendable examples from Punjabi to Urdu translations.

Also Read:

Second Coming: When A Love Is Crystallised

Unpaid And Censored, Balochistan’s Journalists Simply Cannot Work

Tags: ruldoosinghLiteraturechandniurduawaispunjabisajjadraatpakistanicharacterspunjabgurdialindianadhtranslation
Previous Post

Are Regional Political Parties The Real Kingmakers In Pakistan?

Next Post

Bajwa Leaks Case: Court Grants Bail To Journalist Shahid Aslam

Fatima Mehru

Fatima Mehru

Next Post
Journalist Suspected Of Contributing To Gen Bajwa Assets Story ‘Abducted’ By FIA

Bajwa Leaks Case: Court Grants Bail To Journalist Shahid Aslam

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Recent News

How Fair Is Pashtun Movement For Rights?

How Fair Is Pashtun Movement For Rights?

January 27, 2023
Political Appointments Made In 31 Govt Depts During Elahi’s Term: Report

Political Appointments Made In 31 Govt Depts During Elahi’s Term: Report

January 27, 2023
Imran Accuses Asif Zardari, ‘Powerful Agencies’ Of Plotting To Kill Him

Imran Accuses Asif Zardari, ‘Powerful Agencies’ Of Plotting To Kill Him

January 27, 2023

Twitter

Newsletter



Donate To Us

The Friday Times – Naya Daur

THE TRUTH WILL OUT


The Friday Times is Pakistan’s first independent weekly, founded in 1989. In 2021, the publication went into collaboration with digital news platform Naya Daur Media to publish under a daily cycle.


Social Media

Latest News

  • All
  • News
  • Editorials
  • Features
  • Analysis
  • Lifestyle
How Fair Is Pashtun Movement For Rights?

How Fair Is Pashtun Movement For Rights?

by Rabia Mehmood
January 27, 2023
0

The anti-terrorism court’s inability to convict police officers...

Political Appointments Made In 31 Govt Depts During Elahi’s Term: Report

Political Appointments Made In 31 Govt Depts During Elahi’s Term: Report

by News Desk
January 27, 2023
0

Several appointments were made in some 31 government...

Social Feed

  • About Us
  • The TFT Story
  • Team
  • Write for TFT
  • Online advertisement tariff
  • Donate To Us

© 2022 All Rights Reserved.

No Result
View All Result
  • Home
  • Editorials
  • News
  • Analysis
  • Features
  • Spotlight
  • Videos
  • Citizens’ Voice
  • Lifestyle
  • Editor’s Picks
  • Good Times
  • More
    • About Us
    • Team
    • Write for TFT
    • The TFT Story
    • Donate To Us

© 2022 All Rights Reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist