• About Us
  • The TFT Story
  • Team
  • Write for TFT
  • Online advertisement tariff
  • Donate To Us
Friday, July 1, 2022
  • Home
  • Editorials
  • News
  • Analysis
  • Features
  • Spotlight
  • Videos
  • Citizens’ Voice
  • Lifestyle
  • Editor’s Picks
  • Good Times
  • More
    • About Us
    • Team
    • Write for TFT
    • The TFT Story
    • Donate To Us
No Result
View All Result
  • Home
  • Editorials
  • News
  • Analysis
  • Features
  • Spotlight
  • Videos
  • Citizens’ Voice
  • Lifestyle
  • Editor’s Picks
  • Good Times
  • More
    • About Us
    • Team
    • Write for TFT
    • The TFT Story
    • Donate To Us
No Result
View All Result
No Result
View All Result
Home Features

“Lament, For God’s Sake, Shun Artistry” – Ishrat Afreen To Mourners of Imam Hussain (AS)

Raza Naeem by Raza Naeem
August 28, 2021
in Features, Poetry
“Lament, For God’s Sake, Shun Artistry” – Ishrat Afreen To Mourners of Imam Hussain (AS)
96
SHARES
Share on FacebookShare on Twitter

The full Urdu text of Ishrat Afreen’s moving new poem Azadaran-e-Hussain Ke Naam (To the Mourners of Hussain) is as follows – followed by my humble translation in English:

عزاداران حسین ع کے نام

جشن کی مانند تیاری نہ کر

رسم کی صورت عزاداری نہ کر

اے عزادار حسین ابن علی

اس طرح زہرا کی دلداری نہ کر

نرم کر اس سے زمیں دل ذرا

اشک آنکھوں سے فقط جاری نہ کر

لاج رکھ فرش عزا کی لاج رکھ

دوسروں کی بھی دل آزاری نہ کر

بنکے رہ جائے نہ اک فرقے کی رسم

کربلا اس رنگ میں طاری نہ کر

رونے والوں جیسی حالت بھی بنا

صرف رونے کی ادا کاری نہ کر

لال میرے یوں نہ زلفوں کو جھٹک

نوحہ پڑھ نوحہ کلا کاری نہ کر

فرش پر تشریف فرما ہیں بتول ع

گریہ کر للّٰہ فنکاری نہ کر

Ishrat Afreen

(Do not prepare for it like a festival

Do not mourn in the shape of a ritual

Also Read:

A Wall Breached: Civil Religion’s Battle With A Resurgent Political Theocracy

Sports | Eoin Morgan – The Man Behind England Cricket Team’s Revival

O mourner of Hussain ibn Ali

Do not treat Zahra so generously

Soften the earth of the heart with it, a bit

Do not make the eyes just shed tears

Preserve the dignity of the mourning floor, preserve its dignity

Do not fill the hearts as well with anxiety

Lest it is reduced to becoming a ritual of a sect

Do not be overcome by this colour of Karbala, it is imperfect

Make your condition, too, like those who are crying

Do not indulge in mere crying by acting

My dear, do not, like this, jerk your tress

Mourn, mourn, by your performance do not impress

Batool is seated on the floor in all her majesty

Lament for God’s sake, shun artistry!)

 

Raza Naeem is a Pakistani social scientist, award-winning translator and dramatic reader based in Lahore, where he is also the president of the Progressive Writers Association. He is currently working on a book Sahir Ludhianvi’s Lahore, Lahore’s Sahir Ludhianvi, forthcoming in 2021. He can be reached at razanaeem@hotmail.com

Previous Post

Saleem Safi Tells Pakistani State To Pardon All Outlawed Orgs, Make Peace

Next Post

US Embassy Asks Citizens To Avoid Kabul Airport Following Drone Strike Targeting IS-Khorasan ‘Planner’

Raza Naeem

Raza Naeem

Raza Naeem is a Pakistani social scientist, book critic and award-winning translator and dramatic reader based in Lahore, where he is also the president of the Progressive Writers Association. He is currently working on a book, Sahir Ludhianvi’s Lahore, Lahore’s Sahir Ludhianvi, forthcoming in 2022. He can be reached via email at razanaeem@hotmail.com

Next Post
US Embassy Asks Citizens To Avoid Kabul Airport Following Drone Strike Targeting IS-Khorasan ‘Planner’

US Embassy Asks Citizens To Avoid Kabul Airport Following Drone Strike Targeting IS-Khorasan 'Planner'

Search

No Result
View All Result

Recent News

Miftah Ismail Says Wanted To Avoid Appearing On TV To Announce Latest Petrol Price

Miftah Ismail Says Wanted To Avoid Appearing On TV To Announce Latest Petrol Price

July 1, 2022
India’s Unholy Delusions

India’s Unholy Delusions

July 1, 2022
TCL Launches The C-Series Of LED TVs, The Latest Series Of Premium Mini LED TVs And QLED TVs In Pakistan With Groundbreaking Technology

TCL Launches The C-Series Of LED TVs, The Latest Series Of Premium Mini LED TVs And QLED TVs In Pakistan With Groundbreaking Technology

July 1, 2022

Twitter

Donate Us

Subscribe
The Friday Times – Naya Daur

News and views which are not fit to print.


The Friday Times is Pakistan’s first independent weekly, founded in 1989. In 2021, the publication went into collaboration with digital news platform Naya Daur Media to publish under a daily cycle.


Social Media

Latest News

  • All
  • News
  • Editorials
  • Features
  • Analysis
  • Lifestyle
Miftah Ismail Says Wanted To Avoid Appearing On TV To Announce Latest Petrol Price

Miftah Ismail Says Wanted To Avoid Appearing On TV To Announce Latest Petrol Price

by News Desk
July 1, 2022
0

Finance Minister Miftah Ismail has clarified that another...

India’s Unholy Delusions

India’s Unholy Delusions

by Ahmad Maudood Ausaf
July 1, 2022
0

From the “Tryst With Destiny” to the precarious...

Follow Us on Instagram

Follow

    The Instagram Access Token is expired, Go to the Customizer > JNews : Social, Like & View > Instagram Feed Setting, to refresh it.
  • About Us
  • The TFT Story
  • Team
  • Write for TFT
  • Online advertisement tariff
  • Donate To Us

© 2022 All Rights Reserved.

No Result
View All Result
  • Home
  • Editorials
  • News
  • Analysis
  • Features
  • Spotlight
  • Videos
  • Citizens’ Voice
  • Lifestyle
  • Editor’s Picks
  • Good Times
  • More
    • About Us
    • Team
    • Write for TFT
    • The TFT Story
    • Donate To Us

© 2022 All Rights Reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist